Halas, František: Gyere, mesélj nekem az égről! (Pojď, povídej mi o nebi! Magyar nyelven)

Je tam zlatá voda,
je tam modrý strom.
Táto, to je škoda,
že neumíš hrom;

to jeden anděl panečku umí,
když ohnivé ořechy přesypává,
a maminka tomu nerozumí
a říká: To se ti jen zdává.

(1942)

Arany ott a víz, lám,
kék a fa is ott.
Apu, mért van villám?
Kár, hogy nem tudod;

tudja egy angyal ott, egy égi,
az tűzmogyorót hajigál le föntről,
a mama az ilyesmit nem érti,
azt mondja: Te csak képzelődöl.