Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Hiršal, Josef: Poezie

Hiršal, Josef portréja

Poezie (Cseh)

Je to holubice?
Je to vrána?
Je to helmbretice?
Je to panna?

Ač skromná, pyšná.
Ač nevinná, hříšná.

Nikde a nikdy ničím vinna.
Jediná.
A přec pro každého jiná.

Nesklízí.
Sije.
Poezie.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóDybbuk
Az idézet forrásaAntologie české poezie I. díl
Könyvoldal (tól–ig)176
Megjelenés ideje

Mi az a költészet? (Magyar)

Mi az, békegalamb?
Mi az, tűzhányó?
Mi az, hadikaland?
Mi az, szűzlány? (Ó!)

Szerény bár, de gőgös.
Ártatlan, de bűnös.

Soha semmiben sem hibás.
Mindig egyazon lyukat ás.
Mégis mindenki számára más.

Nem tézis.
Igéz is.
Poézis.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap