Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hořejší, Jindřich: Egy kis elvágyakozás (Tesknice Magyar nyelven)

Tesknice (Cseh)

Po domácí hroudě zastůně
srdce, jež prahlo po cizí.
Květ přesazený je bez vůně
a blízkost dálek bez visí.

Cit elegický a groteskní
zapláče v duši a žhavý rve
jak milence, když zateskní
při jiné lásce pro prvé.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://ceskaknihovna.files.wordpress.com/ 2013/02/horejsi-basne.pdf

Egy kis elvágyakozás (Magyar)

Az otthoni rögre vágyik a
szív, ha előbb vonzotta más.
Virág, de csak otthon van szaga,
s közelről nincsen látomás.

Elvágyakozó, torz érzelem:
zokog és hevül és vesz, ragad,
mint szerető, ha hirtelen
más karjából hazaszalad.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap