Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Holub, Miroslav: Műtét (Operace (Achilles a želva) Magyar nyelven)

Holub, Miroslav portréja

Operace (Achilles a želva) (Cseh)


Vzít do rukou
pracující srdce
(pravěkého ptáka, který
zpívá šeptem),
pracující játra,
pracující játra
(podmořskou hladovějící houbu),
pracující duši
(zemi pod zemí,
nitkový
veletok naděje),

vyrvat nádor,
amputovat hřebeny bolesti,
udělat novou cévu,
novou tvář,

zašít,
obvázat,
zahodit jehelce,
odepnout peany,
umýt si ruce,
osušit pot,
zapálit cigaretu.

Říkat
teď už nepijte,
nevstupujte do jízdní dráhy,
nemilujte nešťastně,
nestřílejte po sobě,
šetřte se,
šetřte se
(jako kdyby mohli poslechnout).
A znovu mýt,
sterilizovat,
brát do rukou...

Vydržet
o minutu déle
než krvácení,
než radioaktivita,
než vrahové.

Nic víc.



KiadóMladá fronta, Praha
Az idézet forrásaAchilles a želva

Műtét (Magyar)


Kézbe venni egy
működő szívet
(őskori madarat, aki
suttogva énekel),
működő májat,
működő májat
(elvágyódó mélytengeri szivacsot),
működő lelket
(földet a föld alól,
a remény
porzóvékony fonalát),

kivenni a daganatot,
amputálni a fájdalom gerincét,
új véredényt alakítani ki,
új arcot,

összevarrni,
bekötözni,
kidobni a tűt,
elvenni szánk elől a könyörgést,
kezet mosni,
letörölni az izzadságot,
cigarettára gyújtani.

Azt tanácsolni, hogy
ezentúl ne igyon,
ne lépjen a sínek közé,
ne szeressen reménytelenül,
ne lődözzön maga után,
kímélje magát,
kímélje magát
(mintha az ilyesmit meg lehetne fogadni).
És újra mosni,
sterilizálni,
kézbe venni egy...

Egy másodperccel tovább
Kitartani
mint a vérzés,
mint a rádióaktivitás,
mint aki gyilkolni akar.
Semmi több.



KiadóJAK-Jelenkor, Budapest – Pécs
Az idézet forrásaAkhilleusz és a teknőc, Kortárs cseh és morva költők

minimap