Hruška, Petr: …az édesanyánál helyezik el (…se svěřují do péče matky Magyar nyelven)

Říjen je měsícem plevelů
vysokých jak dospělá postava.
Sklenice od utopenců
plná celíku.
 
Chtěl bych
abyste věděli,
že si rvu květiny
a vyměňuju košile,
pokud možno.
 
Chtěl bych,
abyste to dělali zhruba stejně,
po všechny říjny,
které přijdou.
 
Musíme teď zůstat přítomní.
Neztratit ruce.
Věřím,
že stébla z váz osamělých
skláněl stejný vítr.

Az október a gyom hónapja,
akkorára megnő, mint egy felnőtt ember.
Egy ruszlis üveg
tele aranyvesszővel.
 
Szeretném,
ha tudnátok,
hogy amikor csak lehet,
virágot szedek,
és váltok inget is.
 
Szeretném,
ha többé-kevésbé ugyanezt tennétek
minden egyes beköszöntő
októberben.
 
Jelen kell maradnunk egymás életében.
Nem elengedni a másik kezét.
Hiszem,
hogy a magányosok vázájából
ugyanaz a szél sodorja el a szalmaszálat.