Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hruška, Petr: A lányom (Dcera Magyar nyelven)

Hruška, Petr portréja
Vörös István portréja

Vissza a fordító lapjára

Dcera (Cseh)

Doufám, že mě po cestě
pro ten chleba
srazí auto!
křikla jsi
dovnitř domácnosti
 
Celou tu dobu
než jsi přišla
stál ve mně život
stroze
v dórském slohu
 
Teď sedej ke stolu
ber máslo
tvrdé a bílé jako stěna
a připrav se –
 
budeme dlouho jíst



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literarni.cz

A lányom (Magyar)

Remélem, hogy amíg a
kenyérért megyek,
el fog ütni az autó!
kiabáltad otthonunk
kellős közepén
 
Egész idő alatt
amíg meg nem jöttél
ridegen állt
bennem az élet
mint egy dór oszlop
 
Most ülj az asztalhoz
vegyél egy kis vajat
szilárd és fehér mint a fal
és készülj –
 
hosszan fogunk enni



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.szifonline.hu

minimap