Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hrubín, František: Az éjszakai égboltról négysoros strófa (Čtyřverší o noční obloze Magyar nyelven)

Hrubín, František portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Čtyřverší o noční obloze (Cseh)


Leže si naznak v trávě, jež se blyští,
co vidíš a co slyšíš mezi snem?
- Hemžení hvězdná jako v mraveništi
a ticho jako v úlu vymřelém.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://members.chello.sk/miro.mandak/ lyrika3.html#A11

Az éjszakai égboltról négysoros strófa (Magyar)

A villogó fűben hátrahajoltan
mit látnak-hallanak az álmaid?
– Csillagnyüzsgést, akár egy hangyabolyban,
és kipusztult kaptárok csendjeit.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap