Janas, Zdeněk: Kiszámolósdi I. (Rozpočítadlo I, Magyar nyelven)

Nad Moravou suchá mračna
dole trpí země lačná
Toť začátek pro baladu

Než ji ale stačím dopsat
po římse mi začne hopsat
žízeň – věrná sestra hladu

A tak dělám za vším tečku
Sejdeme se na pivečku…

(2019)

Morvaország semmi felleg
szomjaznak is lent a kertek
Kezdet ez egy balladára

Mielőtt még ezt leírnám
a párkányról kint lesír rám
szomjam – éhségem barátja

Ezért nem folytatom eztet
Sörivás legyen a kezdet