Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jelínek, Bohdan: Dále!

Jelínek, Bohdan portréja

Dále! (Cseh)

Rád bych ty skály života
V kraj utěšený zoral;
Ach, ještě se mi mihotá
Tvé oko, černý korál.

A vůle pluh kam zarazím
Naději věznou mámen,
Ach všude posud narazím
Na tvrdý pravdy kámen.

A přec mě skokem oslepí
Ta jiskra klenouc duhu —
Dál! než se pravdou odštěpí
Zas kousek mého pluhu.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Spisy_Bohdana_ Jel%C3%ADnka_ver%C5%A1em_i_prosou/D%C3%A1le!

El! El! (Magyar)

Az élet sziklás köveit
Kertté tenném kapálva;
Szemembe csillog egyre itt
Szemed sötét korálja.

Hová akaratom ütöm,
Rá lesz szedve reménye.
Még mindig beleütközöm
Az igazság kövébe.

Mégis azonnal elvakít
S szivárvány lesz a szikra —
El! El! mielőtt lehasít
Tört vasamból a szikla.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap