Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Klášterský, Antonín : Atyai bölcsesség (IV). (Z moudrosti otcovské IV. Magyar nyelven)

Klášterský, Antonín  portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Z moudrosti otcovské IV. (Cseh)

Jak holub vrkej a jak lev řvi vztekem,
leč všecko s mírou, včas co nejvíce.
Co jiným jed, to může ti být lékem,
a stranou jdi, když počne štvanice.
Moh’ biskupem se stát Hus, mladý věkem,
však místo toho došel hranice.
Nač přilbu brát (jen abys zdál se rekem?),
kde stačí teplá noční čepice?



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)482-483
Megjelenés ideje

Atyai bölcsesség (IV). (Magyar)

Búgj mint galamb, bömbölj mint bősz vadállat,
de módjával, s ha itt az ideje.
Mi másnak árt, neked gyógyírra válhat,  
csak ha bunyóznak, ne törődj vele.
Egy Husz Jánosból püspököt csinálnak,
ehelyett ő csak máglyára lele.
Legyen a hősé vassisak, csodálat, 
s fejeddel a hálósipka tele.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját

minimap