Kvapil, Jaroslav: Macskák (Kočky Magyar nyelven)

Střech klikatou, za komíny
když nářek váš zní v noci sen,
ó kočky, co vás láká jen
těch ulic rušit poklid líný?

Mně divné chvění, v čele stíny.
zří jako přelud do oken,
střech klikatinou, za komíny
když nářek váš zní v noci sen.

V tvar nečistý a plný špíny
to zaklety jsou duše žen,
jež bledý měsíc lákal ven
v klid noci pustý, nehostinný
střech klikatinou, za komíny.

Kémények éjjelét, tetőnkét
ha felveri panaszotok,
bennetek, macskák, mi mozog,
mi rázza utcánk renyhe csöndjét?

Árny-arcok járnak időnként,
mint kísértetek, ablakot,
kémények éjjelét s tetőnkét
ha felveri panaszotok.

E szurtos arcok némi nőké:
lelkük öltött ily alakot,
a hold által kicsalatott
az otthonból, s járja örökké
kémények éjjelét s tetőkét.