Lorenc, Michael : (...ami a poézist illeti) ((...a pokud se jedná o poezii) Magyar nyelven)

***

...a pokud se jedná o poezii,
doporučuju nehledat ji
v roklích, nebo v oblacích...

Přijde,
když ji nečekáte.
Jak kočka domácí
z nočního lovu.

Otevře okno,
zavadí o vázu,
váza se rozbije
/ta váza bez kazu!/
na tisíc střípků
lidského života...

Slepí je paměť,
anebo mrákota.../?/

(2006)

***

... ami a poézist illeti,
jobb, ha senki se keresi
felhőkben vagy szakadékban..

Hirtelen itt van,
senki se várja,
mint ha a macska jön meg
éji portyából.

Nyílik az ablak,
rozzan a váza,
tör ripityára
/mégis ép a máza!/
emberi létünk
cserepe tíz tucat...

Összeragasztja az emlék,
vagy csak az ájulat.../?/