Lorenc, Michael : Nő, névtelen (Bezejmenná Magyar nyelven)

Jak vážná jsi,
jak vážená,
do krásy rosteš,
i když jsi bez jména,
obratně vládneš
dvousečným mečem,
jsi královnou noci
i svlečených slečen,
miluješ slova,
vyznání horoucí,
tajemný úvod
všech věcí budoucích.

(2010)

Hej, de komoly vagy,
mint ködgomoly-jelen,
szépségbe nősz,
és noha névtelen
uralkodó vagy,
kard a kezedben,
éji királynő
meztelenül fakereszten,
szók szeretője,
mennyei nemtő,
titkos előhang
mindenbe, mi eljövendő.