Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Machar, Josef Svatopluk: Tavaszi szonettek 02. Prológus (Jarní sonety 02. Sonet prolog Magyar nyelven)

Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Jarní sonety 02. Sonet prolog (Cseh)

„Tak, jarní verše? Co s tím tretem?
Ten otřepaný obsah znám…
vše šperkováno sluncem, květem –
kam chce s tím tenhle člověk – kam?“

Tak bouří čtenář můj as letem,
já, viník, pohnut naslouchám –
a – co kdys Pilát moudrým retem
děl, – šeptám také plaše sám:

„Co psal jsem, psal jsem.“ – V synu Mus
vždy vězí pantheismu kus
a s jarem vždy už divá krev

se rázem vžene do všech cev,
a člověk jda s ním krok co krok
na papír hodí vždy pár slok…
   
   
   
(1892)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásainternet

Tavaszi szonettek 02. Prológus (Magyar)

„Tavaszi versek? Ósdi trükkök!
Könyökömön jönnek ki már...
Nap, virág, bogarak s a tücskök —
mire megy ezzel egy dalár?”

Olvasók, biztos így csepültök.
Jó, hallom. Felkavarva bár,
azt mondom, mit az álnok ülnök,
Pilátus, félve s félre: „Kár,

megírtam, slussz.” — Ki múzsafi
az már csak pantheista. Ni,
vérem tavaszal megvadul,

gyorsan ereimbe tolul,
s az elszabadult erezet
verset ömleszt, özönvizet...
   
   
   
(Az Újszövetség szerint Pontius Pilatus római helytartó felíratta Jézus keresztjére: „Názáreti Jézus, a zsidók királya.” A papok: „Ne azt írd, hanem azt, hogy »aki azt mondta magáról, hogy ő a zsidók királya«.” Pilátus: „Amit írtam, meg van írva”, a téma be van fejezve.)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap