Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Machar, Josef Svatopluk: Zimní sonety 03. Sonet o mlhavém ránu

Zimní sonety 03. Sonet o mlhavém ránu (Cseh)

Zas parkem jdu. Mráz v líce pálí.
Mha šedivá a nečistá
na dvacet kroků všecko halí.
Jak koule rudě zlatistá

v ní zdá se točit slunce v dáli.
Směs větví černá, bezlistá
z ní trčí ven. Sníh okoralý
pod nohou chrupe. Znejista

a temně jaksi zalehá sem
zvon neviděné tramvaje.
Zde mrtvo. V sněhu černaje

se choulí havran, hledí v zem
a s resignací bije časem
v ni špinavým svým zobákem…
   
   
   
(1891)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásainternet

Téli szonettek 03. Ködlepte reggeli szonett (Magyar)

Parkban megyek. Fagy; arcot éget.
Száll szennyes színű sűrü köd
rövidlátóvá tenni téged.
Mint rőt és arany fényü tök

díszít a nap egy messzeséget.
Levéltelen ágtömb zörög
a ködből. Ropognak a léptek
a havon. Ni, idegörög

egy nemlátható lóvonatnak
csilingje tompán, tétován.
Kihalt a park. Fehér haván

egy varjú feketén kutat,
s piszkos csőrrel, míg tovacaplat,
lemondón üt fagyott utat.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap