Machar, Josef Svatopluk: Zimní sonety 15. Sonet o dobrých radách

Po cestě života výstrah je řad,
kdos šel jí, budeš je znáti:
sentence, příklady a množství rad,
jež nelenil každý ti dáti,

kdo snad krok před tebou bolestně pad.
Tys myslil: „Ach, lidé zlatí,
pro mne se najde zde výjimka snad –
tohle as pro jiné platí!“ –

A padneš na místě, kde oni padali,
a zoufáš na místě, kde oni zoufali, –
pak chceš, jak oni, mistrovati:

máš sentence, příklady a množství rad,
dáváš je – a všude zříš na rtech hrát:
„Hm, pravda, – – však pro jiné platí…“
   
   
   
(1891)

Riaszt az élet-út: száz jeladás,
ha jártad, ismered őket:
példabeszédek, intés, jótanács,
mit nem tagad meg sohase tőled,

hogyha már lezuhant, valaki más.
„Ugyan már”, gondoltad főleg,
„énnekem vermet, azt senki se ás –
a bajok csak mással törődnek!”

S mint mások, te is csak lezuhansz ugyanott,
és te is feladod, éppúgy, mint amazok, –
aztán te jössz kioktatással:

csupa példabeszéd vagy, jótanács –
hogy magabiztos arcokat láss:
„Hm, persze... megeshet... mással...”