Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Neruda, Jan: Ballada májová

Neruda, Jan portréja

Ballada májová (Cseh)

V bílé míse vodu vaří
S úzkostlivě bdělou tváří —
Pěkná holka, lepých tvarů.
Voda v míse v plném varu,
Bubliny jak v dešti chrlí,
A jak holka varu slouchá,
Voda kloktá, syčí, hrčí,
Jak když cvrček v hroudách cvrlí,
Jak když oknem bzučí moucha,
Jak když v dálce povoz hrčí.

Houkla půlnoc. Holka klekla,
Prsten rychle s ruky svlékla,
Hodila jej varné v lůže.
„Svatá panno Petronillo!
Dnešní májové své noci
Máš náš osud ve své moci,
Činíš cokoli Ti milo —
Prosím, prosím, dej mi muže!
Zajisté že muže svého
Každého z Tvé ruky beru,
Nepředpisuju Ti věru,
Svatá panno, nevybírám,
Nemysli si, že se vzpírám —
Jen ne, probůh, zrzavého!“

Z mísy vrch se páry valí,
A jak holka blíž se kloní,
Z páry líbezně to zvoní
Jako stříbrem z dálné dáli:
„„Vidíš, holka, mám Tě ráda!
Ve kostele ráda býváš,
Tenkým hlasem „Ave“ zpíváš,
Dala bych ti kamaráda —
Ale koho dát Ti, koho?
Je vás ve vsi trochu mnoho —
Zbyl jen hajných synek chudý,
A ten je jak liška rudý;
Sivé oči jako liška,
Tělo vychrtlé jak třištka,
A je —""
             „Dej mi tedy toho!“
   
   
(1883)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://czech.mml.ox.ac.uk/ jan-neruda-balady-romance-1883#detska

Májusi ballada (Magyar)

Vizet forral fehér tálban
Sápadt-aggódóra váltan —
Ki az? Szép lány, szép az arca;
Tombol a víz, úgy akarta.
Buborékok kergetőznek
Füleli a lány a forrást,
Hogy’ zúg az a víz, hogy’ csörög,
Mint hars tücskei a rögnek,
Mint ablaknak legye folyvást,
Mint ha messze szekér zörög.

Éjfél kondul. Lány letérdel.
Most jön a gyűrűlevétel.
Béveti a forralásba:
„Segíts, te szent Petronilla!
E májusi éjszakában *
Igazítsd a sorsunk bátran,
Legyen sorsom most megírva —
Küldj, küldj férjet! Szemem lássa!
Isten bizony, azt a férjet
Én Tetőled — megfogadom —
Bárminő is, elfogadom,
Válogatós nem vagyok ám,
Hogy lázadok, ne gondold mán —
Csak veres ne lenne, kérlek!”

Párák szállnak fel a tálból,
Közelebb hajol a lányka,
Forró a gőz, de ki bánja,
S csengő hangot küld a távol:
„Nézd csak, lányka, én szeretlek,
A templomban látnak téged,
Szádból szép az „Áve”-ének,
Néztem férjet én nekednek,
Ám a szemem mit sem lele —
Lánnyal van a falu tele —
Csak az erdész kódis fiát,
Ammeg veres, olyat ki lát?
Haja, szeme mint a róka,
Nyápic, görbe és apróka,
Ráadásul...”
                   „Ide vele!”
    
   
    
* Szent Petronilla napja május 31-e.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap