Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nezval, Vítězslav: Az álarc (Škraboška Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Škraboška (Cseh)

Je to směšné je to škaredé
jako strašák v žitném poli
Leckdy to však leccos zakrýt dovede
leccos směšného co bolí

Krásný pláči stékej s ličidlem
Krásný smíchu ztuchni v larvě
Jsou to tváře pomazané povidlem
nebo krví Podle vztahu k barvě



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III
Könyvoldal (tól–ig)225
Megjelenés ideje

Az álarc (Magyar)

Groteszk és csúf objektum van itt
akár a madárijesztő
Mégis olykor jól elrejthet valamit
mi groteszk és szívrepesztő

Szép könny folyj csak folyj de légy te smink
Szép kacaj légy arc de lárva
Melyre lekvár kente rá vagy vér a színt
Aszerint hogy mi a színek ára



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap