Nezval, Vítězslav: Ha majd öreg leszel (Až budeš starička (Matka nadĕje) Magyar nyelven)
|
Až budeš starička (Matka nadĕje) (Cseh)Až budeš stařičká až budeš nedoslýchat Až budeš tiše příst v svých pilných rukou stín Až celé ustydnou až budu na ně dýchat Až jednou zestárne tvůj skotačivý syn Až tíže obláčků tě jednoho dne zlomí Až budem schýleni oba dva k téže zemi Snad potom řeknu ti stařenko bez vnoučátek Což jsem tě nehledal v ženách jež patřily mně Slova jsou vražedná vražednější než city Až budeš stařenkou až budeš nedoslýchat
|
Ha majd öreg leszel (Magyar)Ha majd öreg leszel s alig hallod a hangom Ha csendben fonsz serény kezedben árnyakat Ha majd kezed kihűl s én rálehelek forrón Ha majd megöregül rakoncátlan fiad Ha egy napon megtör téged a pára súlya Ha ketten ugyanegy föld felé görnyedünk le Majd elmondom neked unokátlan anyóka Nem kerestelek-e minden enyém-volt nőnél Gyilkosok a szavak érzésnél gyilkosabbak Ha majd öreg leszel s alig hallod a hangom
|