Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: Balada třicátá pátá o papírové lodičce

Nezval, Vítězslav portréja

Balada třicátá pátá o papírové lodičce (Cseh)


(Z 52 hořkých balad věčného studenta Roberta Davida)


Jsem jak ten otužilý kos,
jenž neleká se žádné zimy.
Mám černou duši, rudý nos
od věčných katarů a rýmy.
Co vidí na mně hezká Mimi,
že hledala mne v hospodě.
Proč nechodí rač s bohatými?
Pluj, lodičko, pluj po vodě.

Věřte mi, kdybych nebyl bos,
hned zatančil bych si s ní shimmy.
Takto však stydím se jak pštros
a dělám rozpačité šprými.
Zůstati dobrý mezi zlými,
těšit se vlídně pohodě –
to pokrytectvím zavání mi.
Pluj, lodičko, pluj po vodě.

Až vyhrám na turecký los,
který dva slepci svěřili mi,
zbavím se výčitek, těch vos –
a nasytím se se sytými.
Věřte, i páteř se mi vzpřímí,
snad budu čten v svém národě.
Či zůstanu dál mezi svými?
Pluj, lodičko, pluj po vodě.

Poslání
Můj život je jak moje rýmy.
Za mnoho vděčím náhodě,
sám vesel mezi zoufalými...
Pluj, lodičko, pluj po vodě.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně
Könyvoldal (tól–ig)78-79
Megjelenés ideje

RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 35. A harmincötödik, egy papírhajóról szóló ballada (Magyar)

("Az örök diák Róbert Dávid 52 keserű balladája" című, önálló kötetben, álnéven kiadott ciklusból)

Edzett vagyok akár a csíz,
az is telel bár nincsen inge.
Veres az orrom, csupa víz,
mert náthák járják bent keringve.
Szerelmes vagyok jó Mimimbe,
sőt ő is belém, azt hiszem,
bár jobb is akadna szerinte.
Sodródj, hajócskám, a vizen.

Lábam kis híján táncba visz,
csak ujjai lefagyva szinte:
pucér s szégyelli mind a tíz;
én viccelek, fütyülve mindre.
Cápák közt legyek jó s picinyke?
Hasamat süttessem? – "Hiszen
ez színlelés!" – szól lelkem intve.
Sodródj, hajócskám, a vizen.

Sorsjegyem nyer majd s dől a píz,
mert a sors vak és nem tekint le,
visz lábam étterembe, hisz
végtére is, miért ne vinne.
Egyenes lesz testem s gerince,
tán olvas is majd nemzetem.
Vagy soh'se mászhatok ki innen?
Sodródj, hajócskám, a vizen.

Ajánlás
Rávallok, íme, rímeimre:
véletlen versben létezem.
E jajvilágban víg a címe!
Sodródj, hajócskám, a vizen.

   

.........................

Megjegyzés: Az eredetiben nem "csíz", hanem "rigó" áll.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap