Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nezval, Vítězslav: Kentaur és centurio (Kentauři Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Kentauři (Cseh)

Kentauři a centurioni
vedou odvěký zápas,
kdo koho dohoní,
kentauři a centurioni.

Browning a dýku za pas!
Centurio jede na koni,
kentaur ho dohoní?
Proč vedou tento zápas?

Domeček z karet se zvrt.
Pojednou přišla smrt.
Ta vše a všecky předhoní...
Kdo vyhrál tento zápas?
Kentauři? Centurioni?



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III.
Könyvoldal (tól–ig)362
Megjelenés ideje

Kentaur és centurio (Magyar)

Kentaur és centurio
egymást folyton lebírja.
Kérdés, melyik a jobb lovagoló
a kentaur-e vagy a centurio.

Browning és tőr a szíjra!
Centurio alá való a ló,
a kentaur önló, ön-loholó.
Mire jó ennek tőre, annak íja?

Valaki halálra vált,
Mert megpillantá a halált.
Az mindent utolér, az alávaló...
Ki az, tovább ki bírja?
A kentaur? Vagy a centurio?



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap