Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nezval, Vítězslav: ÁRNYJÁTÉKOK 9. Lámpa a lépcsőn (STÍNOHRY 9. Lampa Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

STÍNOHRY 9. Lampa (Cseh)


Kolem té lampy postavené na schodech
A osvětlující pustou vilu
Stavenou v secesním stylu
Berou se stíny v dlouhých průvodech

Stín za stínem pokleká
Ve dvojicích
Podivně se zmítajících
Ač dokola není člověka

Cylindr je silně zatemněn
Knot čadí
Ty stíny uprostřed ustavičných změn
Se laskají a hladí

Lampa osvětluje tuto sodomu
Postav jež podobné jsou si
Postav fantomů
Kteří se rdousí

Zatímco rozhořel se knot
Světlem které je čistší a čistší
Osvětluje klidně schod
A stíny mizí v propadlišti

(1937)



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně II
Könyvoldal (tól–ig)354
Megjelenés ideje

ÁRNYJÁTÉKOK 9. Lámpa a lépcsőn (Magyar)

E lépcsőre letett lámpa körül
Mely meg szecessziós villát világít
Mely villa elhagyottan áll itt
Az árnyak hosszú sora tömörül

Árny árnyhoz térdel e térbe lenn
Párosan kerge pózba
Oly furcsán rángatózva
Noha a lépcsőház néptelen

A lámpaernyőt befeketítette
Füstje a kanócnak
Az árnyak alatta-felette
Vadul csókolóznak

A lámpát ingerli ez a szodoma
Ezek az erkölcsölők
Bár nem hallatszik a duma
Mert csak magában füstölög

De fellángol a lámpabél
Egyre tisztább a fénye annak
A lépcső új életre kél
S az árnyak a mélybe zuhannak



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap