Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: Újévi dal [egy jó és híres költő kínosan gyermeteg és nevetséges szocialista-realista verse] (Novoroční Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Novoroční (Cseh)




Rok přehnal se jak obrněný vlak.
Kouří se ze tří těžkých lokomotiv.
Ten, kdo jde s námi, zvedne šroubovák
a zahvízdá si mládežnický motiv.

Že vyřadil se ten či onen vůz?
Že zůstal vězet na běžící trati?
To nezabrzdí socialismus.
Tím nedáme se zdržovati.

Soudruzi, čelem vpřed a vlevo bok!
Pryč se zrádci a bude konec zmetků!
Pozdravme s odvahou letošní Nový rok!
Ať splní každý z nás už v něm svou pětiletku!


(1953 január)



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III.
Könyvoldal (tól–ig)294
Megjelenés ideje

Újévi dal [egy jó és híres költő kínosan gyermeteg és nevetséges szocialista-realista verse] (Magyar)

Az év elrobogott mint a páncélvonat
Három súlyos mozdonytól húzva-tolva.
Aki velünk van, srófhúzót ragad
És rázendít egy ifjúsági dalra.

Hogy lekapcsoltak egy vagy két kocsit most?
Hogy itt-ott lemaradt néhány vagon?
Ettől nem áll meg a szocializmus,
Nem rendül meg a munkáshatalom.

Elvtársak, előre és balra át!
Ki az árulókkal és vége a selejtnek!
Köszöntsünk bátran Új Évet s négy évszakát!
Már benne teljesítsd ötéves terved!



......................................
Hogy lekapcsoltak ... lemaradt néhány vagon – ez szimbolikusan azt is jelentheti, hogy egyesek eltűntek, letartóztatták őket, vagy konkrétan azt, hogy néhány vagont elloptak... bár Nezval maga aligha gondolt erre. A vers olyan, mint a kommunista versfaragás paródiája, de ez sem lehetett Nezval szándéka – ő ezt komolyan gondolta...



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap