Nenapsaná (Cseh)
Vezmi si plášť, ať neprokřehneš zcela a zavři oči, abys neviděla, — v takovém nečase, takovou cestou jdu.
Ó, toho bělma, jež jsem zakrvácel, těch západů, kterým jsem slunce vracel v krutějším západu!
A ona prostinká a ona nenapsaná, ona, jež věděla, ta matka mého rána, ne veršem, pláčem stená.
Mluvil jsem slovy, ztichám také jimi. Vzala mi víru, život navrací mi. Jsou odpuštěna. Feltöltő | Efraim Israel |
Az idézet forrása | https://cs.wikisource.org/wiki/ Ohnice/Nenapsan%C3%A1 |
|
Megíratlanul (Magyar)
Vegyél köpönyeget, hogy meg ne fázzál, és húnyd le mindkét szemed, hogy ne lássál — ilyen ítéletidőben útban vagyok.
Ó, hó, mit összevéreztem telente, s minden visszanapoztam naplemente: gonoszabb nyugatok!
De az az ártatlanka, s az a megiratlan, az a mindent tudott, anya a pirkadatban, sóhajt — sohase versben.
Szót szóltam, hallgatok szóval maradva. Hitem vette, az élet visszaadja. Nem kiengeszteletlen.
|