Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Orten, Jiří: Tudom... (Vím... Magyar nyelven)

Orten, Jiří portréja

Vím... (Cseh)

Vím, kdosi přijít má.
Světlo anebo tma.
Za lásky zrezivělý západ
budu snad moci tiše chápat
a odpouštěti krutým svým.
Bolí to, když se uzdravím.
Bolí to, když se neuzdravím.
Jsem ponížený tam, kde slavím.
Jsem ztracen v říši ztracených.
Krvácím v sobě, žiji v nich.

Jen skrze trýzeň k míru dojít,
neopíti se, neopojit,
čekat, kde nikdo nečeká,
na jediného člověka,
jenž ještě přijít má
se světlem, v němž je tma.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.ondrikovo.cz/basneort.php#vim

Tudom... (Magyar)

Tudom, hogy majd valaki jön.
Homály vagy fényözön.
A szeretet rozsdás nyugatja
tán csendesen értenem adja
és megbocsátanom.
Fáj, hogyha gyógyulok, nagyon.
Fáj megnemgyógyulásom.
Ünnepnapom a megaláztatásom.
Az elveszettek között elveszek,
Vérzek belül, az életem: ezek.

A kínon túl ott vár a béke,
nem nézni pohár fenekére,
várni, hol senki várni nem mer,
hogy eljön az egyetlen ember,
kinek még el kell jönni - várj,
kezében fény, fényben homály.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap