Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Seifert, Jaroslav: Dal (Píseň Magyar nyelven)

Seifert, Jaroslav portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Píseň (Cseh)

Bílým šátkem mává,
kdo se loučí,
každého dne se něco končí,
něco překrásného se končí.

Poštovní holub křídly o vzduch bije,
vraceje se domů;
s nadějí i bez naděje
věčně se vracíme domů.

Setři si slzy
a usměj se uplakanýma očima,
každého dne se něco počíná,
něco překrásného se počíná.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóNakladatelství Vyšehrad
Az idézet forrásaTy, lásko, pozdravena buď, Kniha vychází v roce 80. výročí založení nakladatelství Vyšehrad |1934–2014|, ISBN 978-80-7429-467-9
Könyvoldal (tól–ig)08-08
Megjelenés ideje

Dal (Magyar)

Búcsút int,
ki fehér stólával integet,
valami minden nap lepereg,
valami csodálat megreked.

Postagalamb szárnyát szélhez szegezve
repül haza;
lelkünk reménnyel vagy reményt vesztve
tér örökkön haza.

Töröld le könnyeid,
derű szálljon kisírt szemedre,
minden nap egy újnak kezdetete
valami csodálat serken, érzed-e?



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap