Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Skácel, Jan: Visszatérés (Návrat Magyar nyelven)

Skácel, Jan portréja

Vissza a fordító lapjára

Návrat (Cseh)


Navrát Kam Do které zemĕ
do kterého mĕsta do kterého bytu

Kdo poradí ti jestli zabloudíš
na pozdrav odpoví a usměje se - kdo
laskavě ukáže ti kterou dát se cestou
řekne jak daleko je země nikoho

A půjdeš den a celou noc a sto dnů
roky to bude trvat přejdeš tisíc řek
a nedojdeš a nevrátíš se nikdy
to někdo zcela jiný přišel nazpátek

do schodů vyběhl a u starého bytu
v domě jenž kdysi dávno byl
na chvíli stanul z hloubi nabral dechu
a nedočkavě marně zazvonil



KiadóBlok, Brno
Az idézet forrásaDávné proso

Visszatérés (Magyar)


Visszatérés Hova Melyik országba melyik
városba melyik lakásba

Ki ad tanácsot ha eltévedsz egyszer
s ki lesz ki rád mosolyog visszaköszönve
ki mutatja meg melyik úton haladj tovább
s ki mondja meg hogy mily messze a senki földje

És mész majd nappal éjjel napok százain át
évekig tart utad ezer folyó előtted
s nem érkezel meg és vissza se térsz soha
valaki egészen más jött vissza helyetted

felszaladt a lépcsőn egykori otthonához
a házban hol oly rég járt utoljára
megtorpant majd mély lélegzetet vett
s csöngetett izgatottan de hiába



KiadóJAK-Jelenkor, Budapest – Pécs
Az idézet forrásaAkhilleusz és a teknőc, Kortárs cseh és morva költők

minimap