Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sládek, Josef Václav: Hány órakor menjünk kaszálni? (V kolik hodin na luka Magyar nyelven)

Sládek, Josef Václav portréja

V kolik hodin na luka (Cseh)

V kolik hodin na luka?
Až skřivánek vzlítne.
V kolik hodin k večeři?
Až hvězdička svitne.

Než vyletěl skřivánek,
slyšel už mou kosu;
hvězd již bylo na tisíc,
my stírali rosu.

Rosu, rosu na trávě,
rosu na svém čele –
pospi sobě, skřivánku,
zejtra o mžik déle!

      

---------------------

Megjegyzés:

lukaluk s. pomn. (3. -ám, 6. -ách, 7. -ami) rozlehlá luční plocha; loukyširá l.; jít přes l.

(louka-y ž. (mn. 1. louky, 2. louk, luk, 3. loukám,...) pozemek s pěstěným souvislým porostem složeným z rozličných rostlinných společenstev, zejm. z trav a bylin (...) posekat louku; seno voní na loukách)

(Slovník spisovného jazyka českého)



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Az idézet forrásaJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky
Könyvoldal (tól–ig)29-29

Hány órakor menjünk kaszálni? (Magyar)

Reggel mikor vár a rét?
Ha kel a pacsirta.
Mikor jó a vacsora?
Ha feljön a csillag.

Fent sincs még az a madár,
S kaszám vágja rendre;
Van fent csillag ezer is,
Harmatos a penge.

Harmat, harmat a füvön,
Homlokunkon harmat –
Holnap az a pacsirta
Akármeddig alhat!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap