Vodňanský, Jan : Múzeum (Muzeum Magyar nyelven)

Stojí, stojí v mlze dům,
jmenuje se muzeum.
Vrátného tam k večeru
straší kostry ještěrů.

Mamut a s ním mamutě
provází ho na kutě,
i když jsou jen vycpaní
pro pány a pro paní,
Pro učené dědy.

Stojí, stojí v mlze dům,
jmenuje se muzeum.
V něm je plno zvířátek,
památek a vědy.

Van egy szép ház, úgy bizony,
úgy híjják, hogy múzeony.
Hüllőcsontváztól az őr
háta csupa libabőr.

Rémisztgeti őt amott
őstigris és ősmamut,
pedig mind csak kitömve
s ha kijönne, hát kijönne!
Okulj, fiú, lány!

Van egy szép ház, úgy bizony,
úgy híjják, hogy múzeony.
Állat ott ki tudja hány,
Őskor, tudomány,