Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vrchlický, Jaroslav: Škádlení

Vrchlický, Jaroslav portréja

Škádlení (Cseh)

Říkali mi: "Starý brachu,
co chceš s láskou ještě?
Vypadáš v tom jako krocan
ve přívalu deště.

Vše tak schlíplé, vše tak scíplé,
a přec tolik křiku,
nedělej se směšným bláznem,
zalez do kurníku!"

Vyslech jsem to všecko klidně
v hrdé beznaději,
vím to všecko - však ty písně
stále srdcem chvějí.

Nedivte se, kdo se jednou
živé vody napil,
neustane, musí za ní,
jak už z mládí kvapil.

Jeho srdce fiólka jest
od růžové vůně,
v té to dýše manou ráje,
v té to věčně stůně.

Hoďte fiólku tu starou
třeba mezi smetí,
vůně byla v ní a věčně
díkem k nebi letí!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Megjelenés ideje

Incselkedés (Magyar)

"Mit játszol a szerelemmel"
- Mondják nekem - "vénen?
Úgy áll neked az már mint a
Gatya a tehénen.

Minden petyhüdt, lottyadt rajtad,
Mégis mennyi lárma!
Mit bohóckodsz? Kuporodj a
Kemencepadkára!"

Hallgatnék a jótanácsra
Reményemveszetten,
De a dalok bizseregnek
Egyre a szivemben.

Ne csodálkozz, aki egyszer
Élővizbe kóstol,
Megy utána, hogyha látja,
Berohan ajtóstól.

Üvegcse a szíve annak,
Rózsaolaj benne,
Ott az Éden! Ott nem volna,
Belebetegedne.

Vessétek azt az üvegcsét
Akár a szemétre,
Illat volt abban, örökre
Felszáll az az égbe!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Filológiaii Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Megjelenés ideje

minimap