Vrchlický, Jaroslav: Chci vědět!

Chci vědět! (Cseh)

To byla velká, svatá chvíle,
když člověk poprv řek': Chci vědět!
Tím poznal velké svoje cíle,
tím začal z prachu k slunci hledět.

Tím vztáhnula se Evy ruka
po zakázaném v ráji plodu,
za líný poklid vzala muka,
spěch pouští, živlů nepohodu.

Tím zbystřil se zrak Chaldejčíka,
když v noci stíhal hvězdnou dráhu:
za Saiský obraz tím zrak vniká
a loká pravdy sladkou vláhu.

Tím v žluté plísni pergamenů
mnich zahrabán, byl člověk zase.
strh' kutnu, skočil do plamenů,
zkad fénix vzletěl v hvězdném jase.

Chci vědět! Platóna sny lítlo
i v zářné dumy Spinozovi.
Chci vědět! Franklinem blesk chytlo
a spjalo Kantem vesmír slovy.

Chci vědět! Rozrazilo kruhy
a ustřihlo cop dvorné mdloby,
sedláku sňalo žernov tuhý,
v kolébky proměnilo hroby.

Chci vědět! Sblížilo vše světy,
je spjalo lodí, lány, mosty,
na hory sáhlo pro vše květy,
do hlubin sáhlo pro vše skvosty.

Saň nemoc povalilo pěstí,
v chřtán Smrti pochodeň svou vrhlo,
by pravdu, jež má masku štěstí,
přec jednou lidstvu na klín strhlo.

Necht’ zpátky v prach byl stokrát hozen,
by nemoh’ člověk v slunce hledět,
vždy vstane zase znovuzrozen,
jak řekne k sobě: Já chci vědět!

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Magyar	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás: