Notturno (Cseh)
Jen kdybych věděl, zdali bdíš, věř, šel bych blíž! Tak musím pouze v šeru stát, hvězd vidět pád. Poslouchat, jak hnul větvovím pták, nežli zdřím. Jak pod mechem kdes zdroje potají si zpívají. Jak snové chodí kolem v tmách a po špičkách. A slzami jak z ňader v oka lesk můj stoupá stesk. Ó, kdybych věděl, zdali bdíš, věř, šel bych blíž! Feltöltő | Efraim Israel |
Kiadó | ELTE Szláv Filológia Tanszék |
Az idézet forrása | Cseh költők antológiája |
Könyvoldal (tól–ig) | 402 |
Megjelenés ideje | 2016 |
|
Notturno (Magyar)
Ha tudnám, hogy ébren leszel, Lennék közel. De mostan homályban vagyok, Csillag ragyog. Madár hogy’ moccan ágakon, Azt hallgatom, S a part alatt titkos búvópatak Hogyan szalad; Az álom hogy’ jár félszegen, Lábujjhegyen. Ha szembogárban félénk fény rezeg, Az én leszek. Ha tudnám, hogy ébren leszel, Lennék közel.
Feltöltő | Efraim Israel |
Kiadó | ELTE Szláv Filológia Tanszék |
Az idézet forrása | Cseh költők antológiája |
Könyvoldal (tól–ig) | 403 |
|