Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vrchlický, Jaroslav: Sóhaj (Povzdech Magyar nyelven)

Vrchlický, Jaroslav portréja
Kosztolányi Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Povzdech (Cseh)

Ach ruce, ubohé ruce!
V noc prázdnou zvedáte se v muce
a kol jen stíny, stíny objímáte,
až samy klesáte a umdléváte...
Ó ruce, umdlené ruce!

Ach oči, znavené oči!
Jste uhly, z nichž slední žár skočí.
Darmo se, oči mé, namáháte,
s tou, pro niž pláte, se neshledáte!
Je dobře, když v slzách zhasínáte,
vy oči, ubohé oči!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)416
Megjelenés ideje

Sóhaj (Magyar)

Kezek, szegény kezek!
Az égbe nyúltok félve, reszketeg,
csak árnyat fogtok, árnyat, kósza vágyat,
s alélt erőtök csüggedésre bágyad,
kezek, szegény kezek!

Szemek, szegény szemek!
Ti bús zsarátnokok, kihúnyt szenek.
Hiába vágytok, mindenütt csak átok,
a kedves elment, napfényt sose láttok,
hulljon sötét könny, oltó víz reátok,
szemek, szegény szemek!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)417
Megjelenés ideje

minimap