Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vrchlický, Jaroslav: Priapus (Priapus Magyar nyelven)

Vrchlický, Jaroslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Priapus (Cseh)

Buď zdráv, ó pane, který hlídáš sady;
hle, ctnostný sonet nese ti má kniha
a mravokárný tak, že hned se sbíhá
tlum vrabců rozptýlený do porady;

tě oblétne a s křikem hlučné vády
ti sedne na nos, jenž se v listí míhá,
a právem, neb tvůj mrzký pohled stíhá
ne jejich krádeže, však ženské vnady.

Ty mžouráš po žen ňadrech, v parnu šátky
když odhazují ze svých hnědých šíjí;
a lýtka jich, když lezou po žebříku,

by třešně trhaly, tak v zrak tě bijí,
že nevidíš, jak na broskve plod sladký
se vos a střečků stádo slétlo v mžiku.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)386
Megjelenés ideje

Priapus (Magyar)

Üdvözlégy, ó, te kertek buja csősze!
Ím illő szonettel illet a könyvem,
Sőt erkölcsprédikációssal : lám, mi könnyen
Sereglik ide verébhad körözve,

Zajos tanácskozásra ülve össze
Az orrodon. Fejeden nemkülönben.
S joggal, mert sasszemmel fürkészve hőn, nem
Tolvajt, de női bájakat kergetni jössz te.

Keblükbe lesel, szemeddel matatva
Sáljukban, tán leveszik a melegben?
Bokájukat, mikor létrára másznak

Gyümölcsszakítni, bámulod meredten,
S észre sem veszed: almára-barackra
Darazsak szálltak, s vígan lakomáznak.


...........................................
Priapus, görögül Priaposz: Termékenység-isten. Excentrikus, ma pornografikusnak számító módon ábrázolták (l. Wikipedia https://hu.wikipedia.org/wiki/Priaposz). Vrchlický a bujaság, az erotománia megtestesítőjét látja benne, bár a buja, érzéki, kicsapongó, nimfomán vagy más efféle szó nem fordul elő az eredetiben.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)387

minimap