Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vrchlický, Jaroslav: V konec století

Vrchlický, Jaroslav portréja

V konec století (Cseh)

Ach, co dnes velké jest, co něco platí!
Jsou blázni moudří a jsou blázni svatí!
Již nechci nic, zřím v snění v dálku kamsi
a jako bezvěstný sám připadám si;
vše mrzké, prodajné, vše podlé, nízké,
jak žába studené, a jak mlok slizké,
čest pouhá vigneta, ctnost utopie,
a věku orloj ku dvanácté bije…



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)426
Megjelenés ideje

Századvég (Magyar)

Mi az, mi nagy ma, mi van, ami fontos?
A bölcsek őrültek és őrült mind a szent most!
Már nem kell semmi, szemem űrbe dermed,
Keresem hűlt helyét a hűlt helyemnek;
Korcs minden, korrupt, aljas, nyálkás, langyos,
Sőt hideg mint a béka, a varangyos,
Címke a becsület vagy jámbor óhaj,
S éjfélre jár az örök óra, ó jaj...



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)427
Megjelenés ideje

minimap