Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Weiner, Richard: (Odkud?)

Weiner, Richard portréja

(Odkud?) (Cseh)

Odkud? – S ledovců. – Odkud? – Z hlubin. –
Odkud? – Z propastí. – Odkud? – S hvězd. –
Střez se šlépějí povzbudivých,
stopa smazaná lepší jest.

Kdybych tě mohl vésti, jak rád bych
tamtudy ved' tě, kde neznám cest.
Jíti po stopách neshledání,
hlasy zbloudilých dát se vést...

Ten, kdo na prahu „na shledanou“
říká, lépe by zůstal zde.
Není návratů, není cílů,
nejdeš ty. Tvoje cesta jde.

Odtud, kam míříš, odvíjí pásmo
lhostejno, kam bys nohu klad'.
Dojdeš stoje, ač doved'-li jsi
sebe v sobě zahrabat.

Žít a nebýt! Ó plodné marno,
firmamenty jímž osety!
Cíle není ni na shledanou,
jsi ty. Jdeš sobě v ústrety.

Snáším se s ledovců, stoupám z hlubin,
nořím se z propastí, padám s hvězd.
Slyš mě, poslechni, rozkazuji!
Jsem hlas všeho, co Samo jest.
  
  
(1928)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.petr-fabian.cz/antologie/

Honnan? (Magyar)

Eredet? – Jéghegyek. – Eredet? – Mélység. –
Eredet? – Szakadék. – Eredet? – Ég. –
Ódzkodj bíztató lépésektől,
jobb ha eltörli lábnyomát ki lép.

Vezethetnélek – vezetnélek;
menj te csak oda, hol nem járok épp.
Vezessen eltűntek lépte,
hozza rád eltévedtek hangját a lég...

Aki köszön: „viszontlátásra”,
jobban teszi ha el se megy.
Nincs visszatérés, nincsen cél sem,
Nem te mész. Utadnak mondd: Eredj!

Bárhova menj, az út onnan gombolyodik le,
mindegy a lábad hova lép.
Állva is odaérsz, bár magadba temesd is
magad valamiképp.

Élni és nem lenni! Ó dús hasztalanság,
mellyel égboltok vetve be!
A cél nem is a viszontlátás:
Te vagy az. Magaddal jössz szembe te.

Jéghegyről jövök le, mélységből emelkedek,
szakadékokból, idedob az ég.
Hallgass meg, követelem!
Mind annak hangja vagyok, mi Önmaga még.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap