Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Wernisch, Ivan: A halott énekel (Zpívá mrtvý Magyar nyelven)

Wernisch, Ivan portréja

Zpívá mrtvý (Cseh)

Jen jsem si zdřímnul
a duch mého otce zatím
hospodařil v mém domě

Zatímco jsem dřímal,
má žena rodila děti
duchovi mého otce

Jen jsem si zdřímnul,
duch mého otce přišel
a snědl stádo

Když jsem dřímal,
duch mého otce
prodal mou pušku!

Jednou po obědě jsem ulehl a usnul,
duch mého otce přišel
a dožil, co zbývalo z mého života



A halott énekel (Magyar)

Ahogy elszundítottam
apám szelleme
gazdálkodott házamban

Mialatt szenderegtem,
feleségem apám szellemének
szült gyermekeket

Ahogy  elszundítottam,
apám szelleme megjelent
és felfalta a nyájat

Amíg bóbiskoltam,
apám szelleme
eladta puskámat!

Egyszer ebéd után ledőlvén és elaludván,
megérkezett apám szelleme
és végigélte, ami életemből hátravolt



Az idézet forrása

minimap