Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Abildgaard, Ove: Leda forladt

Abildgaard, Ove portréja

Leda forladt (Dán)

Søvnløs venter jeg, og svinger mellem håb
og forladtheds bitre smag.
Mile borte hører jeg mit hjærte banke
eller er det endelig dit vingeslag.
 
Ført vild af minder hører jeg påny din stemme
og ser din hvidheds vilde brusen
indtil jeg skriger og atter synker 
i egen tomheds konkyliesusen.
 
Og søvnløs hører jeg mit hjærtes rytmeslag
mile borte i det tomme
svinge mellem forladtheds bitre smag
og håbet om at du vil komme.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaDigte 1946-52
Könyvoldal (tól–ig)150-151

Az elhagyott Léda (Magyar)

Álmatlan lebegek, remény s elhagyottság
keserű szégyene közt.
Ezer mérföldre hangzik szívem dobogása,
vagy szárnycsapásod, ami végre köszönt.
 
Emlékektől vadítva, újból hallom a hangod,
s látom, hogy felémzúgsz fehéren,
míg nem kiáltok s merülök el ismét
ön-ürességem kagylóbelsejében.
 
Álmatlan hallgatom e semmiben szivem
ezer mérföldnyi verését,
az elhagyottság keserű szégyene
s a remény közt, hogy visszatérsz még.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. E.

minimap