Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Drachmann, Holger: Sakuntala

Drachmann, Holger portréja

Sakuntala (Dán)

Jeg kunde for Længsel ej sove,
En Blomstervind
Slog mig imod,
Strømmed herind ad mit Vindu
Som en vellugtaandende Flod;
Jeg hørte de høje Palmer
Suse svagt
Med sød Musik;
Det hvisked ihvor jeg stod og gik:
   Sakuntala, Sakuntala.

Du evige Himalaya,
Med Issen højt
Mod Himlens Tag,
Hvi sender Du dine Kilder
At møde min Fod i Dag?
Hvi risler de duftende Vover
Mindetungt
Forbi mig hen?
Hvi møder mit bævende Blik igen:
  Sakuntala, Sakuntala.

O Pige, Du sænker dit Øje
Saa fugtigt blødt
Ind i mit Blik,
Som var det i denne Time,
Den bindende Ring Du fik!
Ak, ikke en enkelt Time,
Enkelt Dag,
Nej tusinde Aar
Skillende mellem os begge staar:
  Sakuntala, Sakuntala.

Du tabte ej Ringen i Floden.
Dushjártas selv
Har slængt den hen,
Og stemmed han end den stride Strøm,
Han bringer ej Ringen igen.
Dushjántas i Palmelunden
Jage vil
Langs Flodens Bred;
Han skyder en Antilope ned:
   Sakuntala, Sakuntala.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kalliope.org

Sakuntala (Magyar)

Ma már nem alszom a vágytól:
virágszagok
csaptak felém,
árként törtek be szobámba
a tavasz tiszta szelén;
hallottam, óriás pálmák
súrolták
a zárt eget,
s e lágy neszből rám-rámlibegett:
   Sakuntala, Sakuntala!

Te örök Himalája,
ha már ezüst
felhő itat,
mért zúgatod le elébem
zengő patakjaidat?
Mért kábit ily édes illat,
míg szivem
behinteted?
Mért ér remegő tekinteted,
   Sakuntala, Sakuntala?

Ó, lány, nedves szemed éget!
Villámtüze
mindig sűrűbb,
mint hogyha ezen az órán
kapnád meg drága gyűrűd!
Jaj, már nem is rövid órák
és napok,
hanem ezer
év bánataiba rejtezel,
   Sakuntala, Sakuntala!

Gyűrűd nem hullt a folyóba.
Dushjánta itt
vetette el,
s akárhogy küzd a habokkal,
többé nyomára se lel.
Dushjánta a pálmakertben
tovaront,
aztán lopott
nyilával lő egy antilopot –
   Sakuntala, Sakuntala!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. H.

Kapcsolódó videók


minimap