Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jæger, Frank: Az alvó (Den sovende Magyar nyelven)

Jæger, Frank portréja
Sulyok Vince portréja

Vissza a fordító lapjára

Den sovende (Dán)

Befriet for alt,

            Udkommets Frygt,

Ensomhedens Chikane.

            Men ogsaa for

Lys og Minder,

            Genskær af Lykke.

Hyldeduft.

            Regn efter Tørke.

Ugleskrig.

            Vindfløjens Knirken.

Den Døde befriet for alt,

            ogsaa Angsten for Døden.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.idylia.dk/pdf/Den

Az alvó (Magyar)

Megszabadulva végre mindentől,

       a kenyérszerzés gondjaitól,

kínjától a magánynak.

       Noha a fénytől is:

visszatükröződéseitől

       emlékeknek és boldogságnak.

A bodza illatától.

       Aszály utáni esőétől.

A bagolyrikoltástól.

       A szélkakas csikorgásától.

Mindentől megszabadul a halott, még

       a halálfélelemtől is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap