Jensen, Johannes Vilhelm: Rezgések összjátéka (Interferens Magyar nyelven)
|
Interferens (Dán)Den blaa Nat er saa stille. Jeg ligger søvnløs. Min Puls, mit Hjærtes hede Spænding holder mig Længe tænker jeg med iskold Ro I Morgen skal jeg staa op Og jeg tilstaar: Det nytter jo ikke at nægte det, Aldrig har der været følt smærteligere Hovmod, Min Bevidsthed ytrer sig som sjælelig Interferens. To diametralt modsatte Livsbevidstheder mødes og skærpes i mit Hjærte. Den blaa Nat er saa stille. Jeg ligger søvnløs. Det er Rummets Monologer, hvis Ringe mødes med Tidens tonløse Cirkler.
|
Rezgések összjátéka (Magyar)Oly csöndes kék éjszaka. Fekszem álmatlanul. Szívem forró, feszes lüktetése nem hagy aludnom, Jeges nyugalommal gondolok éppen Holnap kelek föl ismét, És megvallom: Miért is tagadnám: Soha ennél fájdalmasabb fölényt, A tudatom: lelkem rezgéseinek összjátéka. Két átlósan metsződő tudatvilág csiszolódik össze szívemben. Oly csöndes a kék éjszaka. Fekszem álmatlanul. A Tér millió monológja, mikor abroncsaival az Idő hangtalan köreihez ér.
|