Knudsen, Erik: Az elmúlót szeretem (Det flygtige elsker jeg Magyar nyelven)

Det flygtige elsker jeg

Ikke for tellingen

Men øjnene der talte

Ikke filmen

Men når der blev mørkt i salen

Det flygtige gav smag

Det flygtige blev tilbage:

Spor i sneen

Et dansende blad over markerne

Tog dør, brus af skinner

Og én der råber Axelsen!

Ansigter i en modgående vogn

Svaler, endnu belyst af solen

Og da du kom ud i haven

Stilheden

Og børnenes stemmer inde i skoven.

Az elmúlót szeretem

Nem a történetet magát

De a beszédes szemeket

Nem a filmet magát

De ahogy a terem elsötétül

A múlékonynak íze van

A múlékony visszamarad:

Nyom a hóban

Tovatáncoló falevél a földön

Vonatajtó, sínek zúgása

S valaki aki Axelsent kiált!

Arcok a szembejövő vonatkocsiban

Fecskék, miket még beragyog a nap 

S ahogy kilépsz a kertbe

A csend

S gyerekek hangja erdőmélyről.