Nordbrandt, Henrik: New Haven

Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage til New Haven.

Naturligvis kan jeg ikke være helt sikker.

Ved et eller andet tilfælde kan jeg jo godt komme

tilbage men jeg tror det som sagt ikke.

Hvis jeg ville, kunne jeg sagtens tage tilbage.

Jeg har penge til rejsen. Mit pas og visum er i orden.

Men det ville undre mig meget, om jeg tog tilbage.

Sådan er New Haven. Så er alt sagt.

Der er masser af steder, jeg har lyst til at vende tilbage til.

Når jeg er lige ved at komme til at tænke på

et giver jeg mig straks til at tænke på New Haven.

Jeg vil anbefale enhver at finde sig sådan et sted.

Nem hinném, hogy New Havenbe még visszatérnék valaha.

Egészen biztos persze nem lehetek ebben se.

Egy vagy más ügyből kifolyólag esetleg visszajövök mégis,

noha, mint mondtam, nem nagyon tudok hinni ebben.

Ha akarnám, könnyedén megtehetném.

Lenne rá pénzem. S vízumom és útlevelem is rendben van.

Csodálkoznék mégis azon, ha visszatérnék.

Ilyen New Haven. És ezzel már mindent megmondtam.

Rengeteg helyre bőven lenne kedvem visszatérni.

De mihelyt fontolgatnám bármelyiküket is,

New Havenre gondolok és abbahagyom.

Mindenkinek ajánlom hát: találjon magának hasonló helyet.