Sarvig, Ole: Gondolat nélkül (Tankestille Magyar nyelven)

Tekst til Chirico

Omme ved bagsiden

af bankerne,

den tomme plads bag templerne,

gaar sjælen nu og råber.

En gade svinder i horisonten.

Og sorte skygger falder tungt,

mens solen brænder livet hvidt,

uvirkeligt.

…

Som punkttegn gaar fjerne mennesker

over gader,

og i udkanten af forventningens øde torv.

Der lurer en krig

langt ovre bag tagene.

Og tanken sidder tavs

paa sit taarn.

Szöveges Chirico

Amott, a bankok

túloldalán,

a templomok mögötti üres téren

járkál a lélek fel-alá s kiáltozik.

Az utca belevész a láthatárba.

S fekete árnyak hullnak súlyosan,

miközben valószerűtlenül fehérre égeti

az életet a nap.

…

Mint pontjelek, távoli emberek

keresztezik az utcát s peremét

reményeik kiürült piacának.

Messze odafönt a tetők fölött

valami háború leselkedik.

S tornyában némán ücsörög

a gondolat.