Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sarvig, Ole: Az utak (Vejene Magyar nyelven)

Sarvig, Ole portréja
Sulyok Vince portréja

Vissza a fordító lapjára

Vejene (Dán)

Elskede.

Dit ansigt var mig en kirke.

Højt oppe stod du

ved skovbrynet,

lyste hvidt mod de veje,

der lå for din fod.

 

Altid stod du og lyste,

når jeg færdedes ad vejene

i dit land.

 

Jeg husker middagene, da du vendte

ansigtet halvt bort

i sensommerskovens skygge ...

Og månenætterne, da du stirrede

mig imøde under månens ur ...

 

Altid stod dit blege ansigt

over mine dage,

kaldt fra skovens kant.

 

Du ved det jo. - Jeg for vild.

Men jeg var aldrig uden for

dit ansigts egn.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://almarstrand-jorgensen.blogspot.com/2008

Az utak (Magyar)

Szerelmem!

Az arcod templomom volt.

Álltál fönt magasan

az erdőszélen

s fénylettél az utak felé,

amelyek lábadnál hevertek.

 

Álltál mindig csak és fénylettél,

valahányszor én birodalmad

útjait jártam.

 

Delekre emlékszem, mikor az arcod

félig oldalra fordítottad

a nyárutói erdő árnyai között…

S éjekre, mikor a hold órája

alól tekintettél merőn felém…

 

Halovány arcod mindig

nyomon követte napjaim,

hívott arról az erdőszélről.

 

Hiszen tudod. - Sokat utaztam.

De a te arcod tájait

el sose hagytam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap