Tafdrup, Pia: Med åbne øjne i vandet
Med åbne øjne i vandet (Dán)Disse ord slår smut hen over mit hår forsvinder ind i øret og lægger sig som små sten på bunden af min drom skinnende i alle schatteringer glitrende blanke som fiskerygge urørlige som øjne der stirrer op mod det lysende vandspejl.
|
Nyitott szemmel a vízben (Magyar)Szavaid utat lelnek hajszálaimon át besurrannak fülembe és apró kavicsokként rakódnak álmaim aljára a fény minden árnyalatában ragyogva csillogó fényesen akár a halak háta s moccanás nélkül is miként a szem tekint fel a világló víztükörre.
|