Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Eörsi István oldala, Magyar Fordítások Német nyelvről

Eörsi István portréja
Eörsi István
(1931–2005)
 

Fordítások

„A Broadway dalol és táncol” (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: »Der Broadway singt und tanzt« (Német)
A bükkfánál (Magyar) ⇐ Greif, Martin :: Am Buchenbaum (Német)
a csemegeüzletben (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: im delikatessenladen (Német)
a fanatikus zenekar (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: das fanatische orchester (Német)
A felszólítás (Magyar) ⇐ Mayröcker, Friederike :: Der Aufruf (Német)
A futás (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Die Flucht (Német)
A gonoszság maszkja (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Die Maske des Bösen (Német)
A gramofon (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Das Grammophon (Német)
A hajó (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Das Schiff (Német)
A haldokló (Magyar) ⇐ Heine, Heinrich :: Sterbende (Német)
A hatóság (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die Behörde (Német)
a jelentés (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: die meldung (Német)
A kalandos Simplicissimus (részlet) (Magyar) ⇐ Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von :: Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch (detail) (Német)
A két párhuzamos (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die zwei Parallelen (Német)
A lég (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die Luft (Német)
A légybolygón (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Auf dem Fliegenplaneten (Német)
A lehetetlen tény (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Die unmögliche Tatsache (Német)
a lélek (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: die seele (Német)
A másik férfi (Magyar) ⇐ Tucholsky, Kurt :: Der andere Mann (Német)
A nagy hatalmasság gondja (Magyar) ⇐ Fried, Erich :: Kummer des großen Machthabers (Német)
a nemkívánatos személy (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: der unerwünschte (Német)
A párduc (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Panther (Német) [video]
A propaganda szükségessége (részlet) (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Notwendigkeit der Propaganda (detail) (Német)
a reggeli ünnep, 1977. szept. 8. (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: die morgenfeier, 8. sept. 1977 (Német)
a sárga eb (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: der gelbe hund (Német)
A szegény B. B.-ről (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Vom armen B.B. (Német)
A szépség hátulról (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Die Schöne von hinten (Német)
a széttiport ember blues-a (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: zertretener mann blues (Német) [video]
A szonett válasza Goethének (Magyar) ⇐ Platen, August von :: Das Sonett an Goethe (Német)
A tantigyilkos (Magyar) ⇐ Wedekind, Frank :: Der Tantenmörder (Német) [video]
A vajúdó nők terme (Magyar) [audio]Benn, Gottfried :: Saal der kreißenden Frauen (Német)
Ágyúdal (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Kanonen-Song (Német) [video]
Alkalmatlan időpont (Magyar) ⇐ Fringeli, Dieter :: Unzeit (Német)
Ami megmarad (Magyar) ⇐ Werfel, Franz :: Das Bleibende (Német)
amin épp dolgozom (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: woran ich jetzt arbeite (Német)
Anya (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Mutter (Német) [video]
Anyagcsere (Magyar) ⇐ Wiens, Paul :: Stoffwechsel (Német)
anyám korai halála (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: mutters früher tod (Német)
Aratás előtt (Magyar) ⇐ Greif, Martin :: Vor der Ernte (Német)
ástak (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: sie gruben (Német) [video]
Az elhagyott nő (Magyar) ⇐ Kolmar, Gertrud :: Die Verlassene (Német)
Az előaludt gyógyalvás (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Der vorgeschlafene Heilschlaf (Német)
az első tizenkét sor (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: die ersten zwölf zeilen (Német)
Az epigrammák az olvasóhoz (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Die Sinngedichte an den Leser (Német)
Az öreg ember nyárra vágyik (Magyar) ⇐ Hofmannsthal, Hugo von :: Des Alten Mannes Sehnsucht nach dem Sommer (Német)
Az orvos (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Der Artzt (Német)
Az útra hintett rózsák (Magyar) ⇐ Tucholsky, Kurt :: Rosen auf den Weg gestreut (Német) [video] [audio]
Brecht nyomán (Magyar) ⇐ Fringeli, Dieter :: Nach Brecht (Német)
camping (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: camping (Német)
Csak tőled jő a boldogság kegyelme (Magyar) ⇐ Platen, August von :: Des Glückes Gunst wird nur durch dich vergeben (Német)
családi fénykép (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: familienfoto (Német)
Egy **-i tűzvészre (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Auf einen Brand zu ** (Német)
Egy hosszú orra (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Auf eine lange Nase (Német)
Egy nemesi tökfejre (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Auf einen adeligen Dummkopf (Német)
Egy órácska alatt (Magyar) ⇐ Heyse, Paul :: Über ein Stündlein (Német)
Egy pohár víz (Magyar) ⇐ Loerke, Oskar :: Ein Glas Wasser (Német)
Éhségdal (Magyar) ⇐ Weerth, Georg :: Das Hungerlied (Német)
Éjszaka falun (Magyar) ⇐ Wolfenstein, Alfred :: Nacht im Dorfe (Német)
éjszakai jelenet, virágokkal (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: nachtstück, mit blumen (Német)
Éjszakai kávéház (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Nachtcafé (Német) [audio]
Élvezetek (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Vergnügungen (Német)
Emberbarátian (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Philantropisch (Német) [video]
Emlékezés (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Erinnerung (Német) [video]
Este (Magyar) ⇐ Greif, Martin :: Abend (Német)
Étterem (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Restaurant (Német)
Február (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Februar (Német)
Fehér rózsák 1. (Magyar) ⇐ Storm, Theodor :: Weiße Rosen 1. (Német)
felejteni, emlékezni (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: vergessen, erinnern (Német)
Felfedezés egy fiatal asszonyon (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Entdeckung an einer jungen Frau (Német)
feltámadás (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: auferstehung (Német)
férfi és lány (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: mann und mädchen (Német)
Forradalmi felhívás (Magyar) ⇐ Werfel, Franz :: Revolutions-Aufruf (Német)
(Magyar) ⇐ Fringeli, Dieter :: gras (Német)
gyerek és kő (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: kind und stein (Német)
Ha feledéshez s lemondáshoz értesz (Magyar) ⇐ Platen, August von :: Wenn du vergessen kannst und kannst entsagen (Német)
hajótörés (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: schiffbruch (Német)
Hallga csak (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Hör zu (Német)
Háromsoros 1978. II. 21-én (Magyar) ⇐ Mayröcker, Friederike :: Dreizeiler am 21.2.1978. (Német)
Hekuba (Magyar) ⇐ Werfel, Franz :: Hekuba (Német)
Himnusz az új emberről (részletek) (Magyar) ⇐ Riegel, Werner :: Hymnus auf den neuen Menschen (details) (Német)
hinni és megváltani (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: glauben und gestehen (Német)
Hogy útnak eredtem (Magyar) ⇐ Platen, August von :: Wie rafft ich mich auf (Német)
Holdfelhők (Magyar) ⇐ Loerke, Oskar :: Mondwolken (Német)
Hőség (Magyar) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Schwüle (Német)
hugyfutárok (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: pissboten (Német)
Idegen nő (Magyar) ⇐ Storm, Theodor :: Eine Fremde (Német)
Ima a rabokért (Magyar) ⇐ Tucholsky, Kurt :: Gebet für die Gefangenen (Német)
istenben (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: an gott (Német)
Jácintok (Magyar) ⇐ Storm, Theodor :: Hyazinthen (Német)
Jöjj (Magyar) ⇐ Kolmar, Gertrud :: Komm (Német)
jókívánság (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: glückwunsch (Német)
Karl Lanckorońskinak (Magyar) [video]Rilke, Rainer Maria :: Geschrieben für Karl Graf Lanckoronski (Német)
kis geriátriai kiáltvány (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: kleines geriatrisches manifest (Német)
Klasszikus választási szabadság (Magyar) ⇐ Fried, Erich :: Klassische Entscheidungsfreiheit (Német)
kommentár (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: kommentar (Német)
könyvtár (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: bibliothek (Német)
Körforgás (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Kreislauf (Német) [video]
Kövér ember a tükörben (Magyar) ⇐ Werfel, Franz :: Der dicke man im spiegel (Német)
Különös (Magyar) ⇐ Lutz, Werner :: Seltsam (Német)
kutya-levés (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: hund-sein (Német)
látogatás külföldről (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: besuch von auswärts (Német)
legenda (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: legende (Német)
Legenda a halott katonáról (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Legende vom toten Soldaten (Német) [audio]
madáristen (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: vogelgott (Német)
Még egyszer (Magyar) ⇐ Storm, Theodor :: Noch einmal! (Német) [video]
Messzire vágyik (Magyar) ⇐ Platen, August von :: Es sehnt sich ewig dieser Geist ins Weite (Német)
Midőn az égből (Magyar) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Wenn aus dem Himmel... (Német)
Milyen emlékműre vágyom? (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Denkmalswunsch (Német)
mint az őrültek (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: wie verrückt (Német)
Mona Lisa mosolya (Magyar) ⇐ Tucholsky, Kurt :: Das Lächeln der Mona Lisa (Német)
Monceau park (Magyar) ⇐ Tucholsky, Kurt :: Park Monceau (Német) [video]
Nápolyi képek 1. (Magyar) ⇐ Heyse, Paul :: Bilder aus Neapel 1. (Német)
nedves vers (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: nasses gedicht (Német)
Német idő, 1947 (Magyar) ⇐ Lehmann, Wilhelm :: Deutsche Zeit 1947 (Német)
népirtókat felmentenek (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: sie sprechen kriegsverbrecher frei (Német)
Névtelen hely (Magyar) ⇐ Lehmann, Wilhelm :: Unberühmter Ort (Német)
Nő az ablakban (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Frau im Fenster (Német)
növekvő zongorista (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: wachsender pianist (Német) [video]
nyári dal (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: sommerlied (Német)
Nyugat-keleti (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Westöstlich (Német)
ott feküdni (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: daliegen (Német) [video]
Palmström (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Palmström (Német)
papa gyüjj ide (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: vater komm erzähl vom krieg (Német)
perfekció (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: perfektion (Német)
ragadva (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: klebend (Német)
Sanktusra (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Auf den Sanktulus (Német)
Sirálydal (Magyar) ⇐ Morgenstern, Christian :: Möwenlied (Német)
Sírirat Voltaire-re (Magyar) ⇐ Lessing, Gotthold Ephraim :: Grabschrift auf Voltaire (Német)
Surabaya-Johnny (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Das Lied vom Surabaya Johnny (Német) [audio]
Szavak (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Worte (Német)
szemjáték (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: augenspiel (Német)
szép kis vigasz (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: so ein trost (Német)
szonett (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: sonett (Német)
Teltowi csatorna (Magyar) ⇐ Hädecke, Wolfgang :: Teltowkanal (Német)
Természeti jog (Magyar) ⇐ Bürger, Gottfried August :: Naturrecht (Német)
Tinglitangli (Magyar) ⇐ Wedekind, Frank :: Tingel-Tangel (Német)
Újból és újból (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Immer wieder (Német)
Úti beszámoló (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Reisebericht (Német)
Valse d'Automne (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Valse d'Automne (Német)
Városiak (Magyar) ⇐ Wolfenstein, Alfred :: Städter (Német)
vasúti utazások (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: bahnfahrten (Német)
Veszélyek utcájára léptem én (Magyar) ⇐ Platen, August von :: Ich trat die Straße der Gefahren an (Német)
Vigasz (Magyar) ⇐ Wedekind, Frank :: Trost (Német)
vigyázat: frissen mázolva (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: vorsicht: frisch gestrichen (Német)
Vihar aratáskor (Magyar) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Erntegewitter (Német)
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap