Művek

A hárfa {Kaffka Margit} (Die Harfe)
A hárfa {Oláh Gábor} (Die Harfe)
A kereszténykérdés {Israel Efraim} (Christliche Frage )
A kis hős 1. Így kezdődött {Israel Efraim} (Der kleine Held 1. Anfang)
A kis hős 2. Lehetek ácsmester {Israel Efraim} (Der kleine Held 2. Ein Zimmermann)
A kis hős 3. Lehetek tetőfedő {Israel Efraim} (Der kleine Held 3. Ein Dachdecker)
A kis hős 4. Lehetek tűzoltó {Israel Efraim} (Der kleine Held 4. Ein Feuerwehrmann)
A kis hős 5. Lehetek kovács {Israel Efraim} (Der kleine Held 5. Ein Schmied)
A kis hős 7. Lehetek vasutas {Israel Efraim} (Der kleine Held 7. Ein Eisenbahner)
A költő munkadala {Szalki Bernáth Attila} (Dichters Arbeitslied)
A költő munkadala {Israel Efraim} (Dichters Arbeitslied)
A lányka tavasza {Tótfalusi István} (Mädchenfrühling)
A munkás {Kaffka Margit} (Der Arbeitsmann)
A munkás {Tótfalusi István} (Der Arbeitsmann)
A nagy Körhinta {Israel Efraim} (Das große Karussell)
A napocskasugaracska {Israel Efraim} (Der Sonnenstrahl)
Alaptörvény {Israel Efraim} (Grundsatz)
Arató-dal {Áprily Lajos} (Erntelied)
Aratódal {Tótfalusi István} (Erntelied)
Az egyetlen {Szalki Bernáth Attila} (Das Eine)
Az Ember Joga {Israel Efraim} (Menschenrecht)
Az Énekek Éneke: a Nő {Israel Efraim} (Das Hohelied)
Az úszó {Kosztolányi Dezső} (Der Schwimmer)
Ballada a Népről {Zöldi Péter} (Ballade vom Volk)
Ének fiamhoz {Kosztolányi Dezső} (Lied an meinen Sohn)
Fényes éj {Israel Efraim} (Helle Nacht)
Hegyi zsoltár {Szabó Lőrinc} (Bergpsalm)
Hintán {Israel Efraim} (Die Schaukel)
Hitvallás {Israel Efraim} (Bekenntnis)
Idefigyelj, te mélyentisztelt olvasó! {Israel Efraim} (Verehrter Leser! )
Járj, kitartás {Israel Efraim} (Kein Bleiben)
Megdicsőült éj {Israel Efraim} (Verklärte Nacht)
Megdicsőült éj {Keresztury Dezső} (Verklärte Nacht)
Mindez egy, egy {Israel Efraim} (Das Eine)
Nehéz órán {Szalki Bernáth Attila} (Aus schwerer Stunde)
Nem paci, de ló, igazándiból! {Israel Efraim} (Das richtige Pferd )
Nincs maradás {Tauber Ferenc} (Kein Bleiben)
Nincs maradás {Szalki Bernáth Attila} (Kein Bleiben)
Nyári este {Tótfalusi István} (Sommerabend)
Nyomasztó órán {Israel Efraim} (Aus schwerer Stunde)
Öltözet {Szalki Bernáth Attila} (Toilette)
Otthon {G. Makra Ildikó} (Heimat)
Pimasz kölyök {Israel Efraim} (Frecher Bengel)
Riasztó perspektíva {Israel Efraim} (Drohende Aussicht)
Szabadságdal {Israel Efraim} (Ein Freiheitslied)
Szabadságdal {Szalki Bernáth Attila} (Ein Freiheitslied)
Tikkadt levegő {Kosztolányi Dezső} (Drückende Luft)
Titok {Franyó Zoltán} (Geheimnis)
Toilette {Kosztolányi Dezső} (Toilette)

---

Fordítás nélküli művek

An die Ersehnte
Aufblick
Bann
Begegnung
Das Ideal
Der liebe Weihnachtsmann
Die ferne Laute
Drohende Aussicht
Hohes Lied
Leitwort
Liebe
Manche Nacht
Ohnmacht
Ruf
Übermacht
Weihnachtsglocken