Aist, Dietmar von: A magas hársfa tetején... (Uf der linden obene Magyar nyelven)

Uf der linden obene
dâ sanc ein kleinez vogellîn.
vor dem walde wart ez lût:
dô huop sich aber daz herze mîn
an eine stat dâ ez ê dâ was.
ich sach dâ rôsebluomen stân:
die manent mich der gedanke vil
die ich hin zeiner vrouwen hân.
 
 
MF 34,3 (Minnesangs Frühling)
 
Droben auf der Linde sang ein kleiner Vogel,
vor dem Wald rief er laut. Da erhob sich mein
Herz erneut
zu einer Stätte, wo es vorher schon einmal
gewesen war. Ich sah dort Rosenblüten stehen,
die erinnern mich an die vielen Gedanken,
die ich auf eine Dame richte.

A magas hársfa tetején
egy édes kis madár dalolt.
Csattogott tőle a liget
s szivem oly helyre szállt, ahol
már voltam egyszer, valaha.
Láttam szép rózsabokrokat...
Róluk most gondolataim
egy asszony felé rajzanak.