Arp, Hans: Elalvás (Der Schlaf Magyar nyelven)

In meinem Zimmer spuken Monde.

Mit weichen Händen und weichen Armen

und übertrieben weichen Gebärden

winden sie süß duftende Kränze.

Tote Sterne,

blinde Ampeln

schwanken an kristallenen Zweigen.

Quellen zirpen.

Wächserne Rosen werfen große, lichte Schatten.

Auf silberner Wolke naht der Schlaf.

Holdak kisértenek szobámban.

Puha kézzel és puha karral

s eltúlzottan puha mozdulatokkal

édes illatú koszorúkat fonnak.

Holt csillagok,

vakult ámpolnák

kristályágakon lengenek.

Zirpel a forrás.

Viaszrózsák vetnek nagy fényárnyakat.

Ezüstfelhőn az álom közeleg.